《醉玲珑》回应删戏份改台词 徐海乔疑回击:我想较真儿了
近日,演员徐海乔质问《醉玲珑》剧组改台词删戏份在事件发酵两天后获得回应称“为了丰满角色”,引发网友不满,徐海乔本人也对此次质疑做出了自己的回应以及表明了自己的态度。
8日晚,徐海乔曾发文质问《醉玲珑》剧组更改剧中角色“元湛”的台词以致于口型对不上,且追问为何“元湛”在被“朵霞”发问后,元湛作出的回答为何被删掉。
“湛王”的角色变了味,一连数个问号不难看出徐海乔的讶异和反感——“怎么?被改了词?夺江山?Excuse me!口型对不上了看不出吗?@剧版醉玲珑”
“湛与霞喝酒那场,霞问完湛后,湛的回答去哪里了?Excuse me,这场不是还有一半的戏份吗?去哪里了”。
事件发酵第二天,《醉玲珑》官微“剧版醉玲珑”始终未作出正面回应,却因在此期间做主演表情包配极具引导性的文字再度引发网友不满。
网友在该条微博下面留言质疑官微拿刘诗诗“挡枪”——
“表情包我收了,以前没看官博发诗诗这么勤,今天发诗诗档枪这么勤”
“嗯,图以收完,可以回应一下乔叔了”
“今天发的所有微博都是为了挡枪吧”
“第一次发女主这么多表情包辛苦了,还是先解决湛王台词问题吧”
“别装瞎子,男二微博艾特你你看不到啊,真替乔叔心痛,心疼乔叔”
“是想用我们诗诗来转移话题,挡枪吗!?不约!谢谢!”
“别用表情包暗搓搓的内涵,请正面回答@剧版醉玲珑”
徐海乔再讨说法
10日上午9点04分,徐海乔在编审韩佩贞微博下贴图留言,图片内容是“元湛”与“朵霞”对话时被删掉的台词。
被删掉的台词为:“在皇族,没有人会对大魏的东宫之位全无想法,但取皇位真正的目的是为治天下,掌权是为富民,推新政,安大魏……与我而言,比起权力,我更求天下平和。但若有朝一日,民不聊生,战乱四起,兄弟相残,我也自是不会袖手旁观。”
剧方回应:微调丰满角色 避免脸谱化
随后在上午10点左右,有媒体发出《醉玲珑》剧方做出的回应——制作总监宋辉指出涉及到情节和人设上的问题,都需经过导演、编剧、编审的集体讨论来形成统一的修改意见。”
编审韩佩贞也认为,后期制作过程中的一些微调,确实对丰富剧情,加强人物层次起到了提升作用。至于粉丝担心的改台词导致元湛人设崩塌,剧方回应,“关于元湛个别台词的调整,是与后续人物和情节的发展有着紧密关联。”
剧方回应——“有些调整是为了让后续剧情有更强烈的矛盾冲突而特意做的铺垫,相信随着剧情的推进,大家会看到一个个逐渐丰满的角色,而不是一以贯之的脸谱化的形象,这是我们创作的初衷,也是努力的方向。”
网友提出质疑的理由
“微调”一词一石激起千层浪,网友纷纷声讨剧组——
“元湛拖着病体熬夜画的牧原堂设计图,剪的竟然连观众都不知道是什么,最后还要演员发微博解释。”
“一而再再而三地抹黑人设,观众会怎么看元湛,又怎么理解剧情?元湛明明是兄友弟恭光风霁月的人,却被该成了不择手段言而无信的精分。
“杀青6个月了,他还记得每一场戏的台词,还记得每一场戏的情节,这是一个演员的职业操守。”
“观众不傻,改的人都精分了,全世界都知道了改了,就演员不知道,最起码的尊重呢”
“拍之前不改好再给剧本,拍完了说要让人物丰满强行改人物设定,连演员拍完了都能在不被通知的情况下背一个口型对不上(其实是后期配音二改)的锅,人家台词一字不差还要被这么玩,演员自己拍出的东西跟最终的成品差那么远你们好意思?删戏份是小,权当顾全大局,改台词到颠覆人物设定,还想找理由开脱?”
“身为演员,如果是为剧服务,大量删减戏份可以理解,如果是为情节着想,部分台词改动可以接受…… 但是面对角色被恶意篡改台词,抹黑崩坏人设,我们无法继续保持沉默。 ”
“我不知道这一段删了到底怎么就丰富了人物呢”
“前一秒还还和母妃说不要私利要以国事为先,后一秒就和舅舅说要夺天下。还人物丰满?这是精分吧!元湛从来不是人前一套背后一套的人!把人设都整崩了还找什么理由!人设崩人物精分不是使人物丰满!你见过那不剧使人物丰满是靠后期的!!!”
“徐海乔发声,那是人对自己拍过的戏负责,即使现在身在剧组还会抽空追直播,结果呢?好大一个惊喜,这事如果演员自己不发现,剧扑了演员挨挨骂,是不是就这么过去了?演员根据剧本演被骂精分神情跟台词不搭?徐海乔能及时发现,就代表人家对自己拍过的戏负责,没毛病,有质疑就该提出讨一个说法,没毛病”
徐海乔疑似再度作出回应:我想较真了
10日上午10点37分,徐海乔再度发文:“驴子在不较真儿的时候,才是一口温顺的牲口,但现在,我想较真儿了。”----叶小天,并配上自己在新剧《夜天子》的路透视频,疑似对片方做出的回应表达极度不满。
获得圈内好友李纯力挺评论“你最棒。”
值得一提的是《醉玲珑》原作者“十四夜”点赞徐海乔提出质疑的微博,并称赞徐海乔给出了最好的湛王,夸赞其演技精湛最接近原著——“无论后期做出什么样的调整,在杀青那一刻海乔给出了最好的湛王,最完整的演绎也最贴近原著。虽然很多事情不能左右,剧中的他们各有各的命运,但在自己的范畴内尽心诚意,则问心无愧,这就是原本的夜天湛。”
徐海乔回应质问剧组删戏份改台词一事:黑化没问题但别后期改配音
同时徐海乔也表示在《醉玲珑》整个拍摄过程当中,他一直在和原著作者兼编剧十四夜沟通,力求将小说中的元湛还原给观众。在剧本讨论过程,徐海乔说他提出过需要元湛黑化或者是夺江山都没问题,他可以按照剧本的人设来进行创作,演出适合这个台词的状态来。而后期配音改词会导致演员状态不对,观众看的时候口型对不上,剧情理解费劲。这无论是对角色、剧本身还是观众都是不负责不尊重的。
对于《醉玲珑》剧方称后期改台词为了角色剧情服务。徐海乔则表示:“每一个演员应该跟导演、编剧在塑造人物之前集体开会,在拍摄前甚至是拍摄过程中来塑造人物,而不是等演员拍完了走了,编剧才来讨论这个人物的人设,整个这个顺序就是错的。”
其实无论是剧方、演员、原著作者,大家都是为了给观众呈现出更好的效果。删戏改词本无可厚非,但还是需要倾听多方更多的专业意见和来自观众的声音。
网友指出更改的台词包括——
(1)“但他日四哥若然不能再保护卿尘,到了此时,无论付出任何代价,我也会将她带回我身边。”
被改成
"如今四哥被朵霞公主看上,定不能如愿娶到卿尘,到了此时,无论付出任何代价,我也会将她带回我身边。”
(2)“若连这点头脑都没有,便不必再跟着了”
被改为
“若连这点头脑都没有,如何助我夺得江山”
(3)“那么到最后,废的便是我大魏江山”
被改为
“夺下这千疮百孔的江山有何用”(第38集第38分30秒左右)